gnome-disk-utility gnome-2-28 - en to cs translation catalogue (650 entries)

en: Disk Utility
cs: Diskový nástroj

en: Manage Drives and Media
cs: Spravovat disky a média

en: Disk Notifications
cs: Oznámení od disku

en: Provides notifications related to disks
cs: Oznamuje události vztahující se k diskům

en: Volume
cs: Svazek

en: The volume to format
cs: Svazek, který naformátovat

en: Filesystem type
cs: Typ souborového systému

en: The selected filesystem type
cs: Vybraný typ souborového systému

en: Filesystem label
cs: Návěští souborového systému

en: The requested filesystem label
cs: Požadované návěští souborového systému

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Whether the volume should be encrypted
cs: Zda by měl být svazek šifrovaný

note: Translators: Format is used as a verb here
en: _Format
cs: _Formátovat

en: Disk _Utility
cs: Diskový _nástroj

en: Use Disk Utility to format volume
cs: Použít Diskový nástroj k naformátování svazku

note: Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
en: _Type:
cs: _Typ:

en: Compatible with all systems (FAT)
cs: Kompatibilní se všemi systémy (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
cs: Kompatibilní se systémy Linux (ext2)

en: Compatible with Linux (ext3)
cs: Kompatibilní se systémy Linux (ext3)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
cs: Šifrovaný, kompatibilní se systémy Linux (FAT)

note: Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
en: _Name:
cs: _Název:

note: Translators: Keep length of translation of "New Volume" to less than 16 characters
en: New Volume
cs: Nový svazek

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
cs: Varování: Všechna data na svazku budou nenávratně ztracena.

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
cs: Než vyjmete médium nebo odpojíte zařízení, vyčkejte, dokud se operace nedokončí, abyste předešli poškození dat.

en: Device
cs: Zařízení

en: The device to show the dialog for
cs: Zařízení, pro které se má zobrazit dialogové okno

en: Text to show
cs: Text, který se má zobrazit

en: Error launching Disk Utility
cs: Chyba při spouštění diskového nástroje

en: Device to format
cs: Zařízení, které se má naformátovat

en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

en: Operation was canceled
cs: Operace byla zrušena

en: Gnome Disk Utility formatting tool
cs: Nástroj pro formátování Diskový nástroj GNOME

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
cs: Formátování oddílu %d na zařízení %s (%s)

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
cs: Formátuje se oddíl %d na zařízení %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
cs: Formátování %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
cs: Formátuje se %s (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
cs: Formátování svazku %s (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
cs: Formátuje se svazek %s (%s)

en: Preparing...
cs: Připravuje se...

en: Unmounting...
cs: Odpojuje se...

en: Unable to format '%s'
cs: Nelze naformátovat „%s“

en: Formatting...
cs: Formátuje se...

en: Cancelling...
cs: Ruší se...

en: Error formatting volume
cs: Chyba při formátování svazku

en: Mounting volume...
cs: Připojuje se svazek...

en: Error mounting device
cs: Chyba při připojování zařízení

en: Error storing passphrase in keyring
cs: Chyba při ukládání hesla do klíčenky

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
cs: Disketa

note: Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash' Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
en: %s Drive
cs: Disk %s

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash' Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
en: %s %s Drive
cs: Disk %s %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
cs: Pevný disk %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
cs: Pevný disk

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
cs: SSD disk %s

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
cs: Disk SSD

note: Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'.
en: %s Media
cs: Médium %s

note: Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
cs: Nezjištěno žádné médium

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
cs: Tabulka rozdělení disku MBR

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
cs: Tabulka rozdělení disku GUID

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
cs: Tabulka rozdělení disku Apple

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: Partitioned
cs: Rozděleno

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
cs: Nerozděleno

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID device %s (%s)
cs: Zařízení RAID %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
cs: Zařízení RAID %s

en: RAID Array
cs: Diskové pole RAID

note: Translators: %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s Software RAID
cs: Softwarový RAID %s

en: Software RAID
cs: Softwarový RAID

note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. 100 KB * the second %s is the size in power-of-2 units, e.g. 20 MiB * the third %s is the size as a number
en: %s / %s / %s bytes
cs: %s / %s / %s bajtů

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
cs: FAT (12bitová verze)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
cs: FAT (16bitová verze)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
cs: FAT (32bitová verze)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
cs: NTFS (verze %s)

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Linux Ext2 (version %s)
cs: Linux Ext2 (verze %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Linux Ext3 (version %s)
cs: Linux Ext3 (verze %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Linux ext3 (version %s)
cs: Žurnál pro Linux ext3 (verze %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Linux ext3
cs: Žurnál pro Linux ext3

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Linux Ext4 (version %s)
cs: Linux Ext4 (verze %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: Linux XFS (version %s)
cs: Linux XFS (verze %s)

en: Swap Space
cs: Odkládací prostor

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
cs: Fyzický svazek LVM2 (verze %s)

en: LVM2 Physical Volume
cs: Fyzický svazek LVM2

en: RAID Component (version %s)
cs: Komponenta RAID (verze %s)

en: RAID Component
cs: Komponenta RAID

en: Creating File System
cs: Vytváří se souborový systém

en: Mounting File System
cs: Připojuje se souborový systém

en: Unmounting File System
cs: Odpojuje se souborový systém

en: Checking File System
cs: Kontroluje se souborový systém

en: Creating LUKS Device
cs: Vytváří se zařízení LUKS

en: Unlocking LUKS Device
cs: Odemyká se zařízení LUKS

en: Locking LUKS Device
cs: Zamyká se zařízení LUKS

en: Creating Partition Table
cs: Vytváří se tabulka rozdělení disku

en: Deleting Partition
cs: Maže se oddíl

en: Creating Partition
cs: Vytváří se oddíl

en: Modifying Partition
cs: Mění se oddíl

en: Setting Label for Device
cs: Nastavuje se návěští pro zařízení

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
cs: Mění se heslo pro šifrované zařízení LUKS

en: Adding Component to RAID Array
cs: Přidává se komponenta do diskového pole RAID

en: Removing Component from RAID Array
cs: Odebírá se komponenta z diskového pole RAID

en: Stopping RAID Array
cs: Deaktivuje se diskové pole RAID

en: Starting RAID Array
cs: Aktivuje se diskové pole RAID

en: Checking RAID Array
cs: Kontroluje se diskové pole RAID

en: Repairing RAID Array
cs: Opravuje se diskové pole RAID

en: Running Short SMART Self-Test
cs: Běží krátká autokontrola SMART

en: Running Extended SMART Self-Test
cs: Běží rozšířená autokontrola SMART

en: Running Conveyance SMART Self-Test
cs: Běží autokontrola SMART po přepravě

en: Ejecting Media
cs: Vysouvá se médium

en: Detaching Device
cs: Vyjímá se zařízení

en: Forcibly Unmounting Filesystem
cs: Násilně se odpojuje souborový systém

en: Forcibly Locking LUKS device
cs: Násilně se zamyká zařízení LUKS

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: MBR Partition Scheme
cs: Osnova oddílů MBR

en: EFI System Partition
cs: Systémový oddíl EFI

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
cs: Rezervovaný oddíl Microsoft

note: {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
en: LDM meta data Partition
cs: Oddíl LDM pro metadata

en: LDM data Partition
cs: Datový oddíl LDM

note: Linux
en: Basic Data Partition
cs: Základní datový oddíl

note: Same GUID as MS!
en: Linux RAID Partition
cs: Oddíl Linux RAID

en: Linux Swap Partition
cs: Odkládací oddíl Linuxu

en: Linux LVM Partition
cs: Oddíl Linux LVM

en: Linux Reserved Partition
cs: Rezervovaný oddíl Linux

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
cs: Oddíl Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
cs: Oddíl Apple UFS

en: Apple RAID Partition
cs: Oddíl Apple RAID

en: Apple Partition Map
cs: Mapa oddílů Apple

en: Unused Partition
cs: Nepoužitý oddíl

en: Empty Partition
cs: Prázdný oddíl

en: ProDOS file system
cs: Souborový systém ProDOS

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
cs: Prázdný (0x00)

en: Extended (0x05)
cs: Rozšířený (0x05)

en: Hidden FAT12 (0x11)
cs: Skrytý FAT12 (0x11)

en: Compaq diagnostics (0x12)
cs: Diagnostika Compaq (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
cs: Skrytý FAT16 <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
cs: Skrytý FAT16 (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
cs: Skrytý HPFS/NTFS (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
cs: Skrytý W95 FAT32 (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
cs: Skrytý W95 FAT32 (LBA) (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
cs: Skrytý W95 FAT16 (LBA) (0x1e)

en: Linux swap (0x82)
cs: Odkládací prostor pro Linux (0x82)

en: Hibernation (0x84)
cs: Uspávání (0x84)

en: Linux Extended (0x85)
cs: Linux rozšířený (0x85)

en: Hibernation (0xa0)
cs: Uspávání (0xa0)

en: Solaris boot (0xbe)
cs: Solaris zaváděcí (0xbe)

en: Linux RAID autodetect (0xfd)
cs: Linux autodetekovaný RAID (0xfd)

note: Translators: Shown for unknown partition types. * %s is the partition type name
en: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
cs: Populární formát kompatibilní s většinou libovolných zařízení nebo systémů, typicky používaný pro vzájemnou výměnu souborů.

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
cs: Souborový systém je kompatibilní pouze s linuxovými systémy a poskytuje podporu pro klasická UNIXová oprávnění souborů. Tento souborový systém nepoužívá žurnál.

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
cs: Souborový systém je kompatibilní pouze s linuxovými systémy a poskytuje podporu pro klasická UNIXová oprávnění souborů.

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
cs: Odkládací oblast použitá operačním systémem pro virtuální paměť.

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
cs: Výchozí souborový systém Windows. Není zcela kompatibilní s jinými operačními systémy než Windows.

en: No file system will be created.
cs: Nebude vytvořen žádný souborový systém.

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
cs: Vytvořit rozšířený oddíl pro logické oddíly.

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
cs: Schéma Master Boot Record (Hlavní zaváděcí záznam) je kompatibilní s většinou různých zařízení nebo systémů, ale má jistá omezení ohledně velikosti disku a počtu oddílů.

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
cs: Starší typ schématu, který je nekompatibilní s většinou systémů vyjma systémů Apple a většiny linuxových systémů. Není doporučeno pro vyjímatelná média.

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
cs: Schéma GUID je kompatibilní s většinou moderních systémů, ale může být nekompatibilní s některými zařízeními nebo staršími systémy.

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
cs: Označit celý disk jako nepoužitý. Tuto volbu použijte pouze pokud chcete zabránit rozdělení disku např. při použití celého disku nebo disket / Zip disků.

en: LUKS Passphrase for UUID %s
cs: Heslo LUKS pro UUID %s

note: Translators: interface name for virtual disks
en: Virtual
cs: Virtuální

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
cs: Neznámý

note: Translators: Connection with speed information. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB' * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
en: %s at %s
cs: %s na %s

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
cs: Zřetězení (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
cs: Zrcadlení (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
cs: Paritní disk (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
cs: Rozprostřená parita (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
cs: Dvojitě rozprostřená parita (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
cs: Zřetězení zrcadlení (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
cs: Pospojování (Linear)

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
cs: Zřetězená sada bez parity. Poskytuje zlepšený výkon, ale žádnou odolnost proti selhání. Pokud jeden disk v poli selže, přestane fungovat celé diskové pole RAID-0.

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
cs: Zrcadlená sada bez parity. Poskytuje odolnost proti selhání a zlepšený výkon pro čtení. Diskové pole RAID-1 může fungovat i při selhání všech disků mimo jednoho.

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
cs: Zřetězené pole s paritou na jednom disku. Poskytuje zlepšený výkon a odolnost proti selhání. Diskové pole RAID-4 může fungovat i při selhání jednoho disku.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
cs: Zřetězená sada s rozprostřenou paritou. Poskytuje zlepšený výkon a odolnost proti selhání. Diskové pole RAID-5 může fungovat i při selhání jednoho disku.

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
cs: Zřetězené pole s dvojitou rozprostřenou paritou. Poskytuje zlepšený výkon a odolnost proti chybám. Diskové pole RAID-6 může fungovat i při selhání dvou disků.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
cs: Zřetězená sada s rozprostřenou paritou. Poskytuje zlepšený výkon a odolnost proti selhání. Diskové pole RAID-10 může fungovat i při ztrátě více disků, dokud nepřijde o všechny disky v jedné zrcadlené sadě.

en: Unknown RAID level %s.
cs: Neznámý typ RAID %s.

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
cs: Disk je zdravý

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
cs: Disk se dříve používal mimo výrobní parametry

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
cs: Disk má několik vadných sektorů

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
cs: DISK PŘEKROČIL PARAMETRY SVÉ ŽIVOTNOSTI

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
cs: Zálohujte všechna data a disk vyměňte

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
cs: DISK MÁ PŘÍLIŠ MNOHO VADNÝCH SEKTORŮ

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
cs: DISKU BEZPROSTŘEDNĚ HROZÍ ZÁVADA

note: Translators: Description when the overall SMART status is unknown Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is unknown Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table * when we don't know if the disk has bad sectors 
en: Unknown
cs: Neznámý

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
cs: Disk CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
cs: Prázdný disk CD-ROM

en: CD-R Disc
cs: Disk CD-R

en: Blank CD-R Disc
cs: Prázdný disk CD-R

en: CD-RW Disc
cs: Disk CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
cs: Prázdný disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
cs: Disk DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
cs: Prázdný disk DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
cs: Disk DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk DVD-RW

en: DVD-RAM Disc
cs: Disk DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
cs: Prázdný disk DVD-RAM

en: DVD+R Disc
cs: Disk DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
cs: Prázdný disk DVD+R

en: DVD+RW Disc
cs: Disk DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW

en: DVD+R DL Disc
cs: Disk DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
cs: Prázdný disk DVD+R DL

en: DVD+RW DL Disc
cs: Disk DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW DL

en: Blu-Ray Disc
cs: Disk Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
cs: Disk Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
cs: Disk Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
cs: Disk HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
cs: Prázdný disk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
cs: Disk HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
cs: Prázdný disk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
cs: Disk HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk HD DVD-RW

en: MO Disc
cs: Disk MO

en: Blank MO Disc
cs: Prázdný disk MO

en: MRW Disc
cs: Disk MRW

en: Blank MRW Disc
cs: Prázdný disk MRW

en: MRW/W Disc
cs: Disk MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
cs: Prázdný disk MRW/W

en: Blank Optical Disc
cs: Prázdný optický disk

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
cs: Rozšířený %s

en: Contains logical partitions
cs: Obsahuje logické oddíly

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
cs: Šifrovaný %s

en: Optical Disc
cs: Optický disk

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
cs: Souborový systém %s

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
cs: Tabulka rozdělení %s

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
cs: Fyzický svazek LVM2 %s

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s RAID Component
cs: Komponenta RAID %s

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID', * second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: Part of "%s" %s array
cs: Součást diskového pole %2s „%1s“

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
cs: Odkládací prostor %s

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
cs: Data %s

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
cs: Nerozpoznaný %s

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
cs: Neznámý nebo nepoužitý

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
cs: Oddíl %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
cs: Oddíl %d na %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
cs: Oddíl %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
cs: Celodiskový svazek na zařízení %s

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
cs: Celodiskový svazek

note: Translators: label for an unallocated space on a disk * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Free
cs: Volné místo %s

en: Unallocated Space
cs: Nepřidělený prostor

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
cs: Četnost chyb během čtení surových dat z disku. Nenulová hodnota naznačuje problém buď s povrchem disku nebo s čtecími/zapisovacími hlavičkami.

en: Average efficiency of the disk
cs: Průměrná výkonnost disku

en: Time needed to spin up the disk
cs: Čas potřebný na roztočení disku

en: Number of spindle start/stop cycles
cs: Počet cyklů roztočení/zastavení hřídele.

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it mark the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
cs: Počet přemapovaných sektorů. Když pevný disk najde chybu čtení/zápisu/ověřování, označí sektor jako „přemístěný“ a data přesune do speciální rezervované oblasti (náhradní oblast).

en: Margin of a channel while reading data.
cs: Rozpětí kanálu během čtení dat.

en: Frequency of errors while positioning
cs: Četnost chyb během nastavování hlaviček na pozici

en: Average efficiency of operatings while positioning
cs: Průměrný výkon operací během přesunu hlaviček na místo.

en: Number of hours elapsed in the power-on state
cs: Počet hodin strávených v zapnutém stavu.

en: Number of retry attempts to spin up
cs: Počet opakovaných pokusů o roztočení

en: Number of attempts to calibrate the device
cs: Počet pokusů o kalibraci zařízení

en: Number of power-on events
cs: Počet cyklů zapnutí/vypnutí

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
cs: Četnost „programových“ chyb během čtení z disku.

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
cs: Počet chyb, které nemohly být opraveny pomocí hardwarového ECC

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
cs: Počet situací, kdy se zápisová hlava pohybovala mimo normální operační rozmezí.

en: Airflow temperature of the drive
cs: Teplota proudění vzduchu v disku

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
cs: Četnost chyb jako následek nárazů při manipulaci.

en: Number of power-off or emergency retract cycles
cs: Počet cyklů vypnutí nebo nouzových odstavení.

en: Number of cycles into landing zone position
cs: Počet cyklů přesunu hlavičky do parkovací zóny.

en: Current internal temperature of the drive
cs: Současná interní teplota disku

en: Number of ECC on-the-fly errors
cs: Počet chyb ECC za běhu

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
cs: Počet operací přemapování. Surová hodnota tohoto příznaku ukazuje celkový počet (úspěšných a neúspěšných) pokusů přesunout data z přemístěných sektorů na náhradní místo.

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
cs: Počet sektorů čekajících na přemapování. Pokud je sektor čekající na přemapování následně zapsán nebo přečten úspěšně, tak se tato hodnota sníží a sektor přemapován není. Chyby čtení sektoru přemapování sektoru neovlivňují, přemapování se provádí pouze při selhání pokusu o zápis.

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
cs: Celkový počet neopravitelných chyb při čtení/zápisu sektoru. Růst hodnoty tohoto příznaku signalizuje vadu povrchu disku a/nebo problémy v mechanické části.

en: Number of CRC errors during UDMA mode
cs: Počet chyb CRC během režimu UDMA.

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
cs: Počet chyb během zapisování na disk (nebo) vícezónový chybný poměr (nebo) vzdálenost od povrchu.

en: Number of off-track errors
cs: Počet chyb při čtení

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
cs: Počet chyb datových adresovacích značek (DAM) (nebo) specifické pro daného výrobce.

en: Number of ECC errors
cs: Počet chyb ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
cs: Počet chyb opravených softwarovým ECC.

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
cs: Počet chyb způsobených příliš vysokou teplotou.

en: Height of heads above the disk surface
cs: Vzdálenost hlaviček od povrchu disku.

en: Amount of high current used to spin up the drive
cs: Hodnota napájecího proudu použitého k roztočení disku.

en: Number of buzz routines to spin up the drive
cs: Počet opakovaného roztáčení disku z důvodu nedostatečného proudu.

en: Drive's seek performance during offline operations
cs: Výkon přesunu hlaviček disku během off-line operací.

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
cs: Posun disku, který může nastat následkem silného nárazu při skladování, následkem pádu (nebo) teploty.

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
cs: Počet chyb, které byly následkem silného nárazu detekované čidlem otřesů

en: Number of hours in general operational state
cs: Počet hodin v běžném provozním stavu.

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
cs: Zatěžování disku způsobené četným opakováním operací jako čtení, zápis, přesun hlaviček na pozici atd.

en: Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store
cs: Zátěž disku způsobená třením v mechanické části úložiště.

en: Total number of load cycles
cs: Celkový počet zátěžových cyklů

en: General time for loading in a drive
cs: Souhrnný čas, kdy disk pracoval

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
cs: Množství síly vynaložené na kroutící moment disku

en: Number of power-off retract events
cs: Počet situací, kdy byla zrušena operace kvůli ztrátě napájení

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
cs: Rozkmit chvění hlaviček (GMR-head) za běhu.

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
cs: Počet dokončených fyzických mazacích cyklů na disku jako procentní podíl vůči maximálnímu množství fyzických mazacích cyklů, které disk podporuje.

en: Number of uncorrectable ECC errors
cs: Počet neopravitelných chyb ECC

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
cs: Počet dostupných rezervních bloků jako procentuální podíl vůči celkovému počtu rezervních bloků.

en: Time while head is positioning
cs: Čas strávený přesunem hlaviček na místo.

en: Number of errors while reading from a disk
cs: Počet chyb během čtení z disku.

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
cs: Pro příznak %d není k dispozici žádný popis

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
cs: Normalizovaná:

note: Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
en: Worst:
cs: Nejhorší:

note: Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
en: Threshold:
cs: Prahová:

note: Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
en: Value:
cs: Hodnota:

note: Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold * value isn't available Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be 
en: N/A
cs: Neurčeno

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
cs: Selhání

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
cs: Dřívější selhání

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
en: Warning
cs: Varování

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
en: Good
cs: Dobré

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Select what SMART self test to run
cs: Vyberte, jaká autokontrola SMART poběží

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
cs: Provedení testů může zabrat velmi dlouhou dobu v závislosti na rychlosti a velikosti disku. Během testu můžete pokračovat v práci.

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
cs: _Krátký (obvykle méně než deset minut)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
cs: _Rozšířený (obvykle desítky minut)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
cs: _Po přepravě (obvykle méně než deset minut)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Initiate Self Test
cs: Začít _autokontrolu

note: Translators: Used in the drive combo-box to indicate the health status is unknown
en: Health status is unknown
cs: Zdravotní stav není znám

note: Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not enabled
en: SMART is not enabled
cs: SMART není zapnutý

note: Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not available
en: SMART is not available
cs: SMART není dostupný

note: Translators: Title of the SMART dialog
en: SMART Data
cs: Data SMART

note: Translators: Label used before the drive combo box
en: _Drive:
cs: _Disk:

note: Translators: Heading used in the main dialog for the SMART status
en: Status
cs: Stav

note: ------------------------------ updated Translators: Tooltip for the Updated item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
cs: Čas od chvíle, kdy byla naposledy přečtena data SMART - pokud není disk uspaný, aktualizují se data SMART každých 30 minut.

note: Translators: Item name in the status table
en: Updated:
cs: Aktualizováno:

note: Translators: Used in the status table when data is currently being updated
en: Updating...
cs: Aktualizuje se...

note: Translators: Tooltip for the "Update Now" hyperlink
en: Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary
cs: Přečíst z disku data SMART; pokud je to nutné, disk probudit

note: Translators: Text used in the hyperlink in the status table to update the SMART status
en: Update now
cs: Aktualizovat teď

note: ------------------------------ self-tests Translators: Tooltip for the Self-tests item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
cs: Výsledek poslední autokontroly, která u disku běžela

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
cs: Autokontrola:

note: Translators: Tooltip for the "Run self-test" hyperlink
en: Initiates a self-test on the drive
cs: Spustit u disku autokontrolu

note: Translators: Text used in the hyperlink in the status table to run a self-test
en: Run self-test
cs: Provést autokontrolu

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running test
cs: Zruší právě probíhající test

note: Translators: Text used in the hyperlink in the status table to cancel a self-test
en: Cancel
cs: Zrušit

note: ------------------------------ model Translators: Tooltip for the "Model Name:" item in the status table
en: The name of the model of the disk
cs: Název modelu disku

note: Translators: Item name in the status table
en: Model Name:
cs: Název modelu:

note: ------------------------------ firmware Translators: Tooltip for the "Firmware Version:" item in the status table
en: The firmware version of the disk
cs: Verze firmware disku

note: Translators: Item name in the status table
en: Firmware Version:
cs: Verze firmware:

note: ------------------------------ serial Translators: Tooltip for the "Serial:" item in the status table
en: The serial number of the disk
cs: Sériové číslo disku

note: Translators: Item name in the status table
en: Serial Number:
cs: Sériové číslo:

note: ------------------------------ power on hours Translators: Tooltip for the "Powered On:" item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
cs: Celkový čas, po který byl disk v zapnutém stavu

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
cs: V provozu:

note: ------------------------------ temperature Translators: Tooltip for the "Temperature:" item in the status table
en: The temperature of the disk
cs: Teplota disku

note: Translators: Item name in the status table
en: Temperature:
cs: Teplota:

note: ------------------------------ bad sectors Translators: Tooltip for the "Bad Sectors" item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
cs: Počet nevyřešených a přesměrovaných vadných sektorů

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
cs: Vadné sektory:

note: ------------------------------ self assessment Translators: Tooltip for the "Self Assessment" item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
cs: Posouzení od disku, jak sám sebe hodnotí ohledně závad

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
cs: Samo-posouzení:

note: ------------------------------ overall assessment Translators: Tooltip for the "Overall Assessment" in the status table
en: An overall assessment of the health of the disk
cs: Souhrnné posouzení zdraví disku

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
cs: Souhrnné posouzení:

note: ------------------------------ Translators: Tooltip for the "Do not warn if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
cs: Ponechte nezaškrtnuté, abyste dostávali oznámení v případě selhání disku.

note: Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn me if the disk is failing
cs: Ne_varovat v případě selhání disku

note: Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
en: _Attributes
cs: Přízn_aky

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
cs: Příznak

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
cs: Posouzení

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
en: Value
cs: Hodnota

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
cs: %.1f roků

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
cs: %.1f dní

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
en: %.1f hours
cs: %.1f hodin

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
en: %.1f minutes
cs: %.1f minut

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
cs: %.1f sekund

en: %d sector | %d sectors
cs[0]: %d sektor
cs[1]: %d sektory
cs[2]: %d sektorů

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
cs: Chyba je předzvěstí brzkého selhání disku (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
cs: Chyba je předzvěstí stáří (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
cs: Atribut je změněn pokaždé, když se sbírají data (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
cs: Atribut je změněn pouze během off-line operací (Not Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
cs: Typ: %s
    Aktualizace: %s
    Surová data: x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
cs: Není zvolený žádný disk

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
cs: SMART není podporován

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
cs: Data SMART nebyla vůbec sbírána

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
cs: Data SMART jsou poškozená

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: Passed
cs: V pořádku

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
cs: ZÁVADA

note: Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table * when we the disk has no bad sectors
en: None
cs: Žádné

en: %d bad sector | %d bad sectors
cs[0]: %d vadný sektor
cs[1]: %d vadné sektory
cs[2]: %d vadných sektorů

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Last self-test completed OK
cs: Poslední autokontrola dokončena v pořádku

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Last self-test was cancelled
cs: Poslední autokontrola byla předčasně zrušena

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)
cs: Poslední autokontrola byla předčasně zrušena (tvrdým nebo měkkým resetem)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Last self-test not completed (a fatal error might have occured)
cs: Poslední autokontrola nebyla dokončena (mohla se vyskytnout kritická chyba)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Last self-test FAILED (Electrical)
cs: Poslední autokontrola SELHALA (elektronika)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Last self-test FAILED (Servo)
cs: Poslední autokontrola SELHALA (servomotor)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Last self-test FAILED (Read)
cs: Poslední autokontrola SELHALA (čtení)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)
cs: Poslední autokontrola SELHALA (podezření na zvládnuté poškození)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Self-test is in progress
cs: Autokontrola probíhá

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
en: Short self-test in progress:
cs: Probíhá krátká autokontrola:

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
en: Extended self-test in progress:
cs: Probíhá rozšířená autokontrola:

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
en: Conveyance self-test in progress:
cs: Probíhá autokontrola po přepravě:

en: Pool
cs: Fond

en: The pool of devices
cs: Fond zařízení

en: RAID Level
cs: Typ RAID

en: The selected RAID level
cs: Vybraný typ RAID

en: Name
cs: Název

en: The requested name for the array
cs: Požadovaný název pro diskové pole

en: Size
cs: Velikost

en: The requested size of the array
cs: Požadovaná velikost diskového pole

en: Component Size
cs: Velikost komponenty

en: The size of each component
cs: Velikost každé z komponent

en: Stripe Size
cs: Velikost bloku

en: The requested stripe size of the array
cs: Požadovaná velikost bloku pro pole

en: Array of drives to use for the array
cs: Pole disků použitých pro diskové pole

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created
cs: Disk bude rozdělen a bude na něm vytvořen oddíl %s.

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created
cs: Bude vytvořen oddíl %s.

note: Translators: This is shown in the Details column.
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
cs: Disk bude rozdělen a oddíl bude vytvořen

note: Translators: This is shown in the Details column.
en: A partition will be created
cs: Oddíl bude vytvořen

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
cs: Celý disk je neinicializovaný. %s dostupných k použití.

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
cs: %s dostupných k použití

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
cs: Disk nemá žádné oddíly. %s dostupných k použití.

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
cs[0]: Disk má %d oddíl
cs[1]: Disk má %d oddíly
cs[2]: Disk má %d oddílů

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
cs: %s. Největší souvislý volný blok je %s.

en: Create RAID Array
cs: Vytvoření diskového pole RAID

en: C_reate
cs: Vy_tvořit

en: General
cs: Obecné

en: RAID _Level:
cs: _Typ RAID:

en: Array _Name:
cs: _Název pole:

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
cs: Nové diskové pole RAID

en: Stripe S_ize:
cs: Vel_ikost bloku:

en: Array _Size:
cs: _Velikost pole:

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Use
cs: Použít

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Details
cs: Podrobnosti

en: Disks
cs: Disky

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number disks to create a %s array.
cs: Nedostatek disků pro vytvoření diskového pole %s.

en: To create a %s array, select %d disks. | To create a %s array, select %d disks.
cs[0]: Pro vytvoření diskového pole %s vyberte %d disk.
cs[1]: Pro vytvoření diskového pole %s vyberte %d disky.
cs[2]: Pro vytvoření diskového pole %s vyberte %d disků.

en: To create a %s array, select %d more disks. | To create a %s array, select %d more disks.
cs[0]: Pro vytvoření diskového pole %s vyberte ještě %d disk.
cs[1]: Pro vytvoření diskového pole %s vyberte ještě %d disky.
cs[2]: Pro vytvoření diskového pole %s vyberte ještě %d disků.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
cs: Pro vytvoření diskového pole %2s %1s na %d discích zmáčkněte „Vytvořit“.

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
cs: Prohlížeč procesů (top)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
cs: Stránkovač terminálu (less)

[ctx: application name]
en: Unknown
cs: Neznámý

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
cs: Oddíl %d na %s

en: Cannot unmount volume
cs: Nelze odpojit svazek

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
cs: Jedna nebo více aplikací svazek využívá. Ukončete tyto aplikace a zkuste odpojení znovu.

en: _Unmount
cs: O_dpojit

en: Passphrases do not match
cs: Hesla si neodpovídají

en: Passphrases do not differ
cs: Hesla se neliší

en: Passphrase can't be empty
cs: Heslo nemůže být prázdné

en: Cr_eate
cs: Vy_tvořit

en: Change _Passphrase
cs: Změnit _heslo

en: _Unlock
cs: _Odemknout

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
cs: Aby se mohlo vytvořit šifrované zařízení, musíte k jeho ochraně zvolit heslo.

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
cs: Pokud chcete změnit heslo, musíte zadat jak současné, tak nové heslo.

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
cs: Data na tomto zařízení jsou uchovávána v šifrované podobě chráněná heslem.

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
cs: Data na tomto zařízení budou uchovávána v šifrované podobě chráněná heslem.

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
cs: Data na tomto zařízení jsou uchovávána v šifrované podobě chráněná heslem.

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
cs: Pokud chcete data zpřístupnit k použití, zadejte heslo pro zařízení.

en: Incorrect Passphrase. Try again.
cs: Nesprávné heslo. Zkuste to znovu.

en: C_urrent Passphrase:
cs: _Současné heslo:

en: _New Passphrase:
cs: _Nové heslo:

en: _Verify Passphrase:
cs: O_věření hesla:

en: _Passphrase:
cs: _Heslo:

en: _Forget passphrase immediately
cs: Heslo okamžitě _zapomenout

en: Remember passphrase until you _log out
cs: Zapamatovat heslo až do vašeho odh_lášení

en: _Remember forever
cs: Zapamatovat na_vždy

en: Enter Passphrase
cs: Zadání hesla

en: Empty (don't create a file system)
cs: Prázdný (nevytvářet souborový systém)

en: Empty
cs: Prázdný

en: Extended Partition
cs: Rozšířený oddíl

en: Master Boot Record
cs: Hlavní zaváděcí záznam MBR

en: Don't partition
cs: Nerozdělovat

en: The currently selected size
cs: Aktuálně zvolená velikost

en: Minimum Size
cs: Minimální velikost

en: The minimum size that can be selected
cs: Minimální velikost, kterou lze zvolit

en: Maximum Size
cs: Maximální velikost

en: The maximum size that can be selected
cs: Maximální velikost, kterou lze zvolit

en: Less than a minute ago
cs: Před méně než minutou

en: %d minute ago | %d minutes ago
cs[0]: Před %d minutou
cs[1]: Před %d minutami
cs[2]: Před %d minutami

en: %d hour ago | %d hours ago
cs[0]: Před %d hodinou
cs[1]: Před %d hodinami
cs[2]: Před %d hodinami

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
cs: _Formátovat...

en: Create new filesystem on the selected device
cs: Vytvořit nový souborový systém na vybraném zařízení

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
cs: Nyní lze „%s“ bezpečně odebrat.

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
cs: Zapisují se data na „%s“...

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
cs: Než vyjmete médium nebo odpojíte zařízení, počkejte, dokud se operace nedokončí, abyste předešli ztrátě dat.

en: One or more disks are failing
cs: Jeden nebo více disků selhalo

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: A hard disk may be failing
cs: Pevný disk zřejmě selhává

note: Translators: This is used as the text of the notification
en: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
cs: Jeden nebo více pevných disků hlásí problémy se spolehlivostí. Pro získání více informací klikněte na ikonu.

en: Volume to show
cs: Svazek, který zobrazit

en: Drive to show
cs: Disk, který zobrazit

en: Error creating partition table
cs: Chyba při vytváření tabulky rozdělení disku

en: Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?
cs: Opravdu chcete disk naformátovat, čímž se smažou stávající data?

en: All data on the media in "%s" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data na médiu „%s“ budou neobnovitelně vymazána. Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on the drive "%s" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data na disku „%s“ budou neobnovitelně vymazána. Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: Create Partition Table
cs: Vytvořit tabulku rozdělení disku

en: To create a new partition table, select the partition table type and then press "Create". All existing data will be lost.
cs: Pokud chcete vytvořit novou tabulku rozdělení disku, vyberte typ tabulky a zmáčkněte „Vytvořit“. Všechna stávající data budou ztracena.

note: Translators: 'Type' means partition type here
en: Ty_pe:
cs: Ty_p:

en: Create
cs: Vytvořit

en: The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring.
cs: Svazek obsahuje šifrovaná data, která můžete odemknout pomocí hesla. Heslo může být volitelně uložené v klíčence.

en: Change Pa_ssphrase...
cs: Změnit he_slo...

en: F_orget Passphrase
cs: Zap_omenout heslo

en: Error setting file system label
cs: Chyba při nastavování návěští souborového systému

en: Mountable Filesystem
cs: Připojitelný souborový systém

en: The volume contains a mountable filesystem.
cs: Svazek obsahuje připojitelný souborový systém.

note: Translators: 'label' means filesystem label here
en: _Label:
cs: _Návěští:

en: Change
cs: Změnit

en: Error adding component
cs: Chyba při přidávání komponenty

en: Select a volume to use as component in the array "%s"
cs: Vyberte svazek, který se má použít jak komponenta v diskovém poli „%s“.

en: Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually create new volumes of acceptable sizes.
cs: Vybrat lze pouze svazky s dostatečnou kapacitou. Možná budete muset svazek se správnou kapacitou vytvořit ručně.

en: Add _Volume
cs: Přidat s_vazek

en: Error removing component
cs: Chyba při odebírání komponenty

note: confirmation dialog
en: Are you sure you want to remove the component from the array ?
cs: Opravdu chcete komponentu z diskového pole odstranit?

en: The data on component "%s" of the RAID Array "%s" will be irrecovably erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Data na komponentě „%s“ v diskovém poli RAID „%s“ budou neobnovitelně vymazána a diskové pole RAID se může stát degradované. Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: _Remove Component
cs: Odeb_rat komponentu

[ctx: RAID component type]
en: Striped (RAID-0)
cs: Zřetězeno (RAID-0)

[ctx: RAID component type]
en: Mirrored (RAID-1)
cs: Zrcadleno (RAID-1)

[ctx: RAID component type]
en: Linear (Just a Bunch Of Disks)
cs: Linear (jednoduše sdružené disky)

note: Translators: %d is the number of components in the RAID
en: %d Component | %d Components
cs[0]: %d komponenta
cs[1]: %d komponenty
cs[2]: %d komponent

note: Translators: %d is the number of components in the RAID, * %s is the size of each component, formatted like '45 GB'
en: %d Component (%s) | %d Components (%s each)
cs[0]: %d komponenta (%s)
cs[1]: %d komponenty (každá %s)
cs[2]: %d komponent (každá %s)

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
cs: Neběží, částečně sestavené

[ctx: RAID status]
en: Not running
cs: Neběží

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
cs: Neběží, lze aktivovat jen jako degradované

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
cs: Neběží, nedostatek komponent pro spuštění

[ctx: RAID status]
en: Degraded
cs: Degradované

[ctx: RAID status]
en: Running
cs: Běží

[ctx: RAID status]
en: Reshaping
cs: Přebudovává se

[ctx: RAID status]
en: Resyncing
cs: Synchronizuje se

[ctx: RAID status]
en: Repairing
cs: Opravuje se

[ctx: RAID status]
en: Recovering
cs: Obnovuje se

[ctx: RAID status]
en: Checking
cs: Kontroluje se

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
cs: Vadný

[ctx: Linux MD slave state]
en: In Sync
cs: Synchronizovaný

[ctx: Linux MD slave state]
en: Writemostly
cs: Jen pro zápis

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
cs: Blokovaný

[ctx: Linux MD slave state]
en: Spare
cs: Náhradní

en: Array Name:
cs: Název pole:

en: Home Host:
cs: Domácí hostitel:

en: Array Size:
cs: Velikost pole:

en: RAID Type:
cs: Typ RAID:

en: Components:
cs: Komponenty:

en: State:
cs: Stav:

en: A_ttach
cs: Vloži_t

en: Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from the array will be synchronized on the component.
cs: Vloží do diskového pole odstavenou komponentu. Po vložení se na komponentu synchronizují z pole data.

en: _Detach
cs: Vy_jmout

en: Detaches the running component from the RAID array. Data on the component will be erased and the component will be ready for other use.
cs: Vyjme z diskového pole běžící komponentu. Data na komponentě budou smazána a komponenta bude připravená pro jiné použití.

en: _Add...
cs: _Přidat…

en: Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a failed component or adding a hot spare.
cs: Přidat do běžícího diskového pole novou komponentu. Použijte pokud nahrazujete vadnou komponentu nebo přidáváte náhradní.

note: Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
en: Chec_k
cs: Z_kontrolovat

en: Starts checking the RAID array for redundancy
cs: Spustit kontrolu diskového pole RAID

note: Translators: this is a verb, as in 'repair this RAID array'
en: _Repair
cs: Op_ravit

en: Starts repairing the RAID array
cs: Spustit opravu diskového pole RAID

en: State
cs: Stav

en: To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds.
cs: Pokud chcete formátovat nebo upravit médium, vložte jej do mechaniky a počkejte několik sekund.

en: _Detect Media
cs: _Detekovat médium

en: Error deleting partition
cs: Chyba při mazání oddílu

en: Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?
cs: Opravdu chcete odstranit oddíl, čímž smažete stávající data?

en: All data on partition %d with name "%s" on the media in "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.
    
    Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d pojmenovaném „%s“ na médiu v zařízení „%s“ a všech oddílech obsažených v tomto rozšířeném oddílu budou neobnovitelně vymazána.
    
    Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on partition %d with name "%s" on the media in "%s" will be irrecovably erased.
    
    Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d pojmenovaném „%s“ na médiu v zařízení „%s“ budou neobnovitelně vymazána.
    
    Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on partition %d on the media in "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.
    
    Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d na médiu v zařízení „%s“ a všech oddílech obsažených v tomto rozšířeném oddílu budou neobnovitelně vymazána.
    
    Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on partition %d on the media in "%s" will be irrecovably erased.
    
    Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d na médiu v zařízení „%s“ budou neobnovitelně vymazána.
    
    Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on partition %d with name "%s" of "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.
    
    Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d pojmenovaném „%s“ na zařízení „%s“ a všech oddílech obsažených v tomto rozšířeném oddílu budou neobnovitelně vymazána.
    
    Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on partition %d with name "%s" of "%s" will be irrecovably erased.
    
    Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d pojmenovaném „%s“ na zařízení „%s“ budou neobnovitelně vymazána.
    
    Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on partition %d of "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.
    
    Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d na zařízení „%s“ a všech oddílech obsažených v tomto rozšířeném oddílu budou neobnovitelně vymazána.
    
    Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on partition %d of "%s" will be irrecovably erased.
    
    Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d na zařízení „%s“ budou neobnovitelně vymazána.
    
    Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: _Delete Partition
cs: _Odstranit oddíl

en: Error modifying partition
cs: Chyba při změně oddílu

en: Partition
cs: Oddíl

en: The attributes of the partition can be edited. The partition can also be deleted to make room for other data.
cs: Vlastnosti oddílu lze upravit. Oddíl můžete také smazat, abyste uvolnili místo pro jiná data.

en: Part_ition Label:
cs: _Návěští oddílu:

note: flags used by mbr, apm
en: _Bootable
cs: _Zaveditelný

note: used by gpt
en: Required / Firm_ware
cs: Vyžadováno / Firm_ware

en: Delete the partition
cs: Odstranit oddíl

en: _Revert
cs: V_rátit

en: Apply the changes made
cs: Použít provedené změny

en: The volume contains swap space.
cs: Svazek obsahuje odkládací prostor.

en: Error creating partition
cs: Chyba při vytváření oddílu

en: This is the last primary partition that can be created. If you need more partitions, you can create an Extended Partition.
cs: Toto je poslední primární oddíl, který lze vytvořit. Pokud potřebujete více oddílů, můžete vytvořit rozšířený oddíl.

en: No more partitions can be created. You may want to delete an existing partition and then create an Extended Partition.
cs: Nelze vytvořit více oddílů. Možná budete chtít některý stávající oddíl vymazat a vytvořit rozšířený oddíl.

en: Create Partition
cs: Vytvořit oddíl

en: To create a new partition, select the size and whether to create a file system. The partition type, label and flags can be changed after creation.
cs: Pokud chcete vytvořit nový oddíl, zvolte velikost a zda se má vytvořit souborový systém. Typ oddílu, návěští a příznaky lze změnit i po vytvoření.

en: _Size:
cs: _Velikost:

note: whether to chown fs root for user
en: T_ake ownership of file system
cs: _Převzít vlastnictví souborového systému

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
cs: Vybraný souborový systém má koncept vlastnictví souborů. Pokud tuto položku zaškrtnete, budete souborový systém vlastnit vy. Pokud ne, bude moci k souborovému systému přistupovat pouze superuživatel.

note: whether to encrypt underlying device
en: Encr_ypt underlying device
cs: Ši_frovat podkladové zařízení

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
cs: Šifrování chrání vaše data a vyžaduje zadat heslovou frázi před tím, než lze souborový systém použít. Může vést ke snížení výkonu a může být nekompatibilní, pokud médium používáte i v jiných operačních systémech.

en: Create partition
cs: Vytvořit oddíl

en: Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?
cs: Opravdu chcete vytvořit nový souborový systém, čímž smažete stávající data?

en: All data on partition %d on the media in "%s" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d na médiu v zařízení „%s“ budou nenávratně smazána. Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: All data on partition %d of "%s" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
cs: Všechna data v oddíle %d na zařízení „%s“ budou nenávratně smazána. Ujistěte se, že jste důležitá data zálohovali. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: Create File System
cs: Vytvořit souborový systém

en: To create a new file system on the device, select the type and label and then press "Create". All existing data will be lost.
cs: Pokud chcete na zařízení vytvořit nový souborový systém, vyberte typ, zadejte návěští a zmáčkněte „Vytvořit“. Veškerá stávající data budou ztracena.

en: Unknown Size
cs: Neznámá velikost

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
cs: Neznámé osnova: %s

note: Translators: %s is the name of the partition table format, like 'Master Boot Record'
en: Partitioned Media (%s)
cs: Rozdělené médium (%s)

en: Unpartitioned Media
cs: Nerozdělené médium

en: Unrecognized
cs: Nerozpoznaný

en: Linux Software RAID
cs: Linuxový softwarový RAID

en: SMART status: %s
cs: Stav SMART: %s

note: Translators: this the SMART hyperlink tooltip
en: View details about SMART for this disk
cs: Zobrazit podrobnosti o SMART atributech pro tento disk

note: Translators: this is the text for the SMART hyperlink
en: More Information
cs: Více informací

en: %s (Read Only)
cs: %s (pouze pro čtení)

en: Not running
cs: Neběží

en: %s File System
cs: Souborový systém %s

en: Encrypted LUKS Device
cs: Zašifrované zařízení LUKS

en: Cleartext LUKS Device
cs: Čitelné zařízení LUKS

en: Partition %d (%s)
cs: Oddíl %d (%s)

en: Error checking file system on device
cs: Chyba při kontrole souborového systému na zařízení

en: File system check on "%s" completed
cs: Kontrola souborového systému na „%s“ dokončena

en: File system is clean.
cs: Souborový systém je v pořádku.

en: File system is <b>NOT</b> clean.
cs: Souborový systém <b>NENÍ</b> v pořádku.

en: Error unmounting device
cs: Chyba při odpojování zařízení

en: Error ejecting device
cs: Chyba při vysouvání zařízení

en: Error detaching device
cs: Chyba při vyjímání zařízení

en: Error unlocking device
cs: Chyba při odemykání zařízení

en: Error locking encrypted device
cs: Chyba při zamykání šifrovaného zařízení

en: There was an error starting the drive "%s".
cs: Při aktivaci disku se vyskytla chyba „%s“.

en: Are you sure you want to start the drive "%s" in degraded mode ?
cs: Opravdu chcete aktivovat disk „%s“ v degradovaném režimu?

en: Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably lost if a drive fails.
cs: Aktivace diskového pole RAID v degradovaném režimu znamená, že svazek RAID nebude nadále odolný vůči závadám disků. Při závadě mohou být data na svazku nenávratně ztracená.

en: _Start Array
cs: _Aktivovat pole

en: There was an error stopping the drive "%s".
cs: Vyskytla se chyba při deaktivovaci disku „%s“.

en: Error erasing data
cs: Chyba při mazání dat

en: Are you sure you want to erase the device ?
cs: Opravdu chcete vymazat zařízení vymazat?

en: _Erase
cs: V_ymazat

en: Error creating component for RAID array
cs: Chyba při vytváření komponenty pro diskové pole RAID

en: Error creating partition table for component for RAID array
cs: Chyba při vytváření tabulky rozdělení disku pro komponentu pro diskové pole RAID

en: Error creating RAID array
cs: Chyba při vytváření diskového pole RAID

en: Palimpsest Disk Utility
cs: Diskový nástroj Palimpsest

en: _File
cs: _Soubor

en: _New
cs: _Nové

en: Software _RAID Array
cs: Softwarové diskové pole _RAID

en: Create a new Software RAID array
cs: Vytvořit nové diskové pole RAID

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _Check File System
cs: Z_kontrolovat souborový systém

en: Check the file system
cs: Zkontrolovat souborový systém

en: _Mount
cs: _Připojit

en: Mount the filesystem on device
cs: Připojit souborový systém ze zařízení

en: Unmount the filesystem
cs: Odpojit souborový systém

en: _Eject
cs: _Vysunout

en: Eject media from the device
cs: Vysunout médiu z mechaniky

en: Detach the device from the system, powering it off
cs: Vyjmout zařízení ze systému a vypnout jej.

en: Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext
cs: Odemknout šifrované zařízení, čímž se data zpřístupní v čisté podobě

en: _Lock
cs: _Zamknout

en: Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable
cs: Zamknout šifrované zařízení, čímž se čistá data znepřístupní

en: _Start
cs: _Aktivovat

en: Start the array
cs: Aktivovat diskové pole

en: _Stop
cs: _Deaktivovat

en: Stop the array
cs: Deaktivovat diskové pole

en: Erase the contents of the device
cs: Vymazat obsah zařízení

en: _Quit
cs: U_končit

en: Quit
cs: Ukončit

en: Get Help on Palimpsest Disk Utility
cs: Poskytnout nápovědu pro diskový nástroj Palimpsest

en: _About
cs: O _aplikaci

en: An error occured
cs: Vyskytla se chyba

en: The operation failed.
cs: Operace se nezdařila.

en: The device is busy.
cs: Zařízení je zaneprázdněné.

en: The operation was canceled.
cs: Operace byla zrušena.

en: The daemon is being inhibited.
cs: Démon je potlačený.

en: An invalid option was passed.
cs: Byla předána neplatná volba.

en: The operation is not supported.
cs: Operace není podporovaná.

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
cs: Získávání dat z ATA SMART by zařízení probudilo.

en: Permission denied.
cs: Nedostatečné oprávnění.

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: _Details:
cs: Po_drobnosti:

en: <small>_Cancel</small>
cs: <small>_Zrušit</small>

en: The view to show details for
cs: Objekt view pro zobrazení podrobností

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Extended
cs: Rozšířený

en: Encrypted
cs: Šifrovaný

en: Free
cs: Volné místo

en: The GduGridView object that the element is associated with
cs: Objekt GduGridView, ke kterému je element přidružený

en: The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media
cs: Zobrazený objekt presentable nebo NULL pokud se jedná o prvek představující chybějící médium

en: The minimum size of the element
cs: Minimální velikost prvku

en: Percent Size
cs: Procentuální velikost

en: The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the specified minimum size
cs: Velikost v procentech, kterou by si měl tento prvek nárokovat nebo 0, aby si prvek nárokoval vždy zadanou minimální velikost

en: Flags
cs: Příznaky

en: Flags for the element
cs: Příznaky pro prvek

en: The pool of devices to show
cs: Objekt pool pro zařízení, která se mají zobrazit
